石室

宋代 • 宋京

君不見西漢文翁爲蜀守，蜀學不居齊魯後。
諸生競欲保翁名，石室鐫磨貴難朽。
東漢高公又幾時，爲作石室還如茲。
至今二室堅且久，文公高公名不衰。
世間可傳唯鐵石，石終可泐鐵終蝕。
古人好事留其名，石室存亡竟何益。
漢水沉碑知在不，叔子名存空峴首。
安得眼看石室銷，要知二子名終有。

譯文：

你沒看見嗎？西漢時期文翁擔任蜀郡太守，在他的努力下，蜀地的學術文化水平並不比齊魯之地差。衆多學子都爭着想要保住文翁的名聲，於是在石室上鐫刻文字，希望能讓文翁的聲名長久流傳。

到了東漢，高公不知在何時，也建造了類似的石室。直到如今，這兩座石室依舊堅固而長久地保存着，文翁和高公的名聲也一直沒有衰落。

這世間能夠長久流傳的似乎只有鐵和石了，可石頭最終也會被侵蝕磨損，鐵最終也會被鏽蝕。古人熱衷於做些事來留下自己的名聲，可這石室的存在與消亡又有什麼實際意義呢？

當年杜預把碑沉入漢水，如今那碑還在嗎？羊祜雖然人已逝去，只留下空寂的峴首山，但他的名聲卻流傳了下來。

怎麼能眼睜睜看着石室消失呢？但要明白，文翁和高公這樣的人，他們的名聲終究是會永遠留存的。