贈彭神童

宋代 • 徐衡

吾家先世有童子，姓名嘗著杜詩史。
不緣神氣形相殊，安得公詩重褒美。
三百年有宋興，妙裔四海皆豪英。
番郡自古稱多士，羣兒頭角又崢嶸。
洎水之東有彭氏，生兒五歲真佳瑞。
雙眸點漆肌骨清，不與孩提共嬉戲。
誦詩記字何瞭然，瑯瑯一口千萬言。
弱不勝衣行未穩，凌人氣岸已軒軒。
嗟予去國亦云久，爲報君恩矢奔走。
繡衣持節入閭閻，大半故人新白首。
與兒阿父昔同遊，高才終不事王侯。
報不在身當在子，發源所與今其流。
行看直上青雲梯，決取鍾如探囊中籌。

譯文：

我家的先輩裏曾有個神童，他的姓名還被記載在杜甫的詩史之中。若不是他神氣和形貌與衆不同，杜甫又怎會在詩裏對他重重褒揚讚美呢。

自三百年前宋朝興起，家族的優秀後裔在四海都是豪傑英才。番郡這個地方自古以來就以人才衆多著稱，如今年輕一輩中也有不少嶄露頭角、才能出衆的人。

在洎水東邊有一戶彭姓人家，他家生了個五歲的孩子，真是個好兆頭。這孩子雙眼明亮如漆，肌骨清秀，不和其他孩童一起玩耍嬉戲。

他誦讀詩歌、記憶文字是那麼清晰明白，一口流利地說出成千上萬的話語，聲音清脆響亮。他身體柔弱，連衣服的重量都好像承受不起，走路還不太穩當，但那超凡的氣質和高傲的神態已然顯露。

唉，我離開京城也已經很久了，爲了報答君主的恩情一直在奔走忙碌。我作爲朝廷的使者深入民間，發現大半故人都已頭髮斑白。

我曾和這孩子的父親一同交遊，他才華出衆，卻始終不侍奉王侯。福澤不在他身上，應當會應在他兒子身上，就如同水流有源頭，如今這孩子便是那源頭流出的水。

且看這孩子日後沿着青雲直上，摘取功名就像從口袋裏取籌碼一樣容易。