次韻周嘉仲刑曹簡航師食筍四首 其四

宋代 • 張擴

周郎清而臞，菜把助嚴苦。
槃中玉離離，醞釀冰雪語。
向來幾時亡，徑欲就君補。
請讀食筍篇，微言皆可咀。

譯文：

周郎你爲人清正又清瘦，常以蔬菜佐餐，堅守着這份簡樸清苦的生活。
盤中那竹筍如玉般排列整齊，喫着它們，感覺就像能醞釀出如冰雪般純淨、高潔的話語。
一直以來，不知道過了多久，我真的很想立即到你身邊，來彌補未能常伴的遺憾。
請你讀一讀這食筍的詩篇，其中蘊含的微妙言辭都值得細細品味。