奉和朱新仲祠部六月晦日省宿用白樂天詩無波古井水有節秋竹竿十字爲韻 其二

宋代 • 張擴

六月忽已晦，余月復幾何。
紈扇暫去手，簟紋欲生波。
詰朝天門開，冠劍爭巍峨。
駑馬策不入，獰劣如騎騾。

譯文：

六月轉眼間就到了月末，剩下的時光還能有多少呢。
夏天常用的紈扇暫時被放在了一邊，竹蓆上似乎都要生出波紋（可能是暗示時節變化，席子不再像夏日那樣平整涼爽）。
第二天清晨，朝天門開啓，官員們戴着冠、佩着劍，身姿挺拔、氣勢威嚴地聚集在一起。
可我騎着的馬卻怎麼也鞭策不動，它頑劣得就像騎着一頭倔強的騾子一樣。