奉和朱新仲祠部六月晦日省宿用白樂天詩無波古井水有節秋竹竿十字爲韻 其三

宋代 • 張擴

街鼓肅市喧，爐薰起煙縷。
掩關一繩牀，坐穩得處所。
風前數莖竹，偃蹇不受暑。
初無兒女姿，氣貌頗高古。

譯文：

街道上的更鼓聲響起來，那聲音彷彿將城市裏的喧鬧都給壓了下去，香爐中飄起了嫋嫋的煙縷。
我關上房門，獨自坐在一張繩牀上，穩穩地坐着，感覺找到了屬於自己愜意的一方天地。
在微風之中，有幾竿竹子在那裏挺立着，它們瀟灑自在，絲毫不被這炎炎暑氣所影響。
這些竹子全然沒有那種嬌柔造作像小兒女一般的姿態，它們的氣質和容貌顯得非常古樸高雅。