秋意

宋代 • 張擴

涼颷吹樹砧聲急，窗戶玲瓏秋氣入。
井桐雕葉減清陰，漙露無聲金荻泣。
壁間唧唧候蟲鳴，庭下衰蘭送客情。
客懷無金酒膽薄，朗月入簾魂魄驚。
人生萬事今猶昔，不獨炎涼天地隔。
平明把鏡照衰顏，還有新霜助狼籍。

譯文：

涼爽的秋風輕輕吹拂着樹木，遠處傳來的搗衣聲顯得格外急促。窗戶精巧透亮，秋天的氣息悄然透了進來。

井邊的梧桐樹葉紛紛凋零飄落，那原本清幽的樹蔭也逐漸減少。濃重的露水悄然落下，金黃的蘆葦彷彿在暗自哭泣。

牆壁間，小蟲子嘰嘰喳喳地叫個不停。庭院裏，衰敗的蘭花似乎帶着送別客人的愁情。

我客居他鄉，沒有錢財買酒，這讓我喝酒的膽量也變小了。明亮的月光透過簾子灑進來，竟讓我膽戰心驚。

人生中的各種事情，如今和往昔並沒有太大不同，不僅僅是人情冷暖有着天壤之別。

天亮之後，我拿起鏡子，看着自己衰老的容顏，發現又添了不少白髮，顯得更加狼狽不堪了。