過澱山湖

宋代 • 張擴

昨日過湖風打頭，葦蒲深處泊官舟。
近人烏鳥語聲碎，瀕海風煙日夜浮。
午飯腥鹹半鮭菜，客牀顛倒一皮裘。
平生浪說在家好，晚向波濤未肯休。

譯文：

昨天乘船過澱山湖的時候，迎面吹來的風強勁得很，船難以前行，只好在蘆葦和蒲草茂密的地方停靠下來。

靠近人的烏鴉和鳥兒嘰嘰喳喳，細碎的叫聲在耳邊響個不停。臨近大海，湖面上的煙霧和雲氣整日整夜地飄浮湧動。

中午喫的飯帶着腥味和鹹味，飯菜裏大半是醃製的魚類和蔬菜。在客船上休息，人躺在牀上翻來覆去，身上就蓋着一件皮裘。

我這一生總是空口說着還是在家好，可到了晚年依舊奔波在這波濤之上，不能停歇。