文之雪霰落硯詩戱用其韻

宋代 • 張擴

玄璧無塵中作泓，偏宜淨幾集飛霙。
柳花可染巳無跡，鵠羽不黔如幻成。
小試桑根猶耿介，結爲冰面更晶明。
痴兒呵凍爲渠賦，費盡壺中墨客卿。

譯文：

這是一首比較有文采且帶有意象美感的詩，下面爲你逐句翻譯成現代漢語：

玄璧般的硯臺潔淨無一絲塵埃，中間蓄着一汪墨汁，特別適合在乾淨的書桌上承接那飄落的雪花。
柳花那種輕柔的白色，似乎本可以用來染色，可此刻紛紛揚揚的雪花落下後，柳花的蹤跡早已不見；潔白的天鵝羽毛未曾沾染一點黑色，這滿目的雪景就好像是虛幻中變出來的一般。
試着用桑根製成的毛筆蘸墨書寫，這毛筆就像人一樣剛直不阿；雪花堆積凝結成冰面，顯得更加晶瑩明亮。
我這個癡迷於雪的人，呵着凍僵的手爲這雪景賦詩，感覺就像用盡了壺中墨汁一樣，也寫不盡這雪的美妙啊。