山礬花

宋代 • 張擴

秋風刻縠先黃染，七里尋香不辭遠。
荒溪日暮下牛羊，滿路幽香誰掛眼。
世間草木久紛然，妖紅嫚綠徒爭先。
何當伴君過一世，細看四面秋香骨懸。

譯文：

秋風就像技藝高超的工匠，把山礬花的花瓣雕琢得如同皺紗一般，還搶先給它染上了黃色。即便要走上七里路去尋覓它的香氣，我也毫不嫌路途遙遠。

天色漸晚，荒僻的溪邊，牛羊正慢悠悠地走下山坡回家。整條路上都瀰漫着山礬花清幽的香氣，可又有誰會真正留意到它呢？

這世間的草木紛繁雜亂，那些嬌豔的紅花、柔媚的綠葉只知道爭奇鬥豔。

我多麼希望能陪伴着山礬花度過一生啊，仔細端詳它那周身散發着秋日清香、有着如骨般清逸姿態的模樣。