擬寒山寺 其七一

宋代 • 釋懷深

老翁死卻兒，晝夜搥胸哭。
痛心徹骨髓，叫雲我孤獨。
何不返思量，恣啖豬羊肉。
羊豈不思兒，豬亦有眷屬。

譯文：

有一位老翁，他的兒子去世了，從白天到黑夜，他都不停地捶打着自己的胸膛，悲痛地哭泣着。那痛心的感覺，深入到了骨髓之中，他對着天空呼喊着說自己如今孤苦伶仃、無依無靠。

可他怎麼就不反過來想一想呢？平日裏他放縱自己大口大口地喫着豬羊肉。要知道，那些羊難道就不想念自己的孩子嗎？豬也有它們自己的家眷親人啊。