偈一百二十首 其四九

宋代 • 釋懷深

佛從大悲心，流出十二部。
瑯函與玉軸，遍滿河沙數。
言言皆妙藥，字字超今古。
譬如優曇花，百劫難遭遇。
又如大明燈，能破黑暗處。
又如智慧力，能斷無明樹。
又如瓔珞珠，能使人豐富。
茫茫塵世人，急急走如兔。
不覺老到來，未嘗開眼覷。
獨有花評事，信向頗堅固。
命我無心人，轉此諸佛語。
浮生一百年，正如草頭露。
上牀鞋履別，保朝不保暮。
少喫兩塊肉，多燒香一炷。
羊鹿牛三車，皆行此條路。
鶴態雲蹤不定居，白沙一別半年餘。
焦山腳下重相見，記得當時事也無。

譯文：

佛祖懷着大悲憫的心，流出了十二部佛教經典。
那些裝在精美的函套、用玉軸裝幀的經典，數量如同恆河中的沙子一樣多。
經典裏的每一句話都是奇妙的良藥，每一個字都超越了古今。
這經典就好像優曇花，歷經百劫都難以遇到。
又如同明亮的大燈，能夠破除黑暗的地方。
還如同擁有智慧的力量，能夠斬斷無明的大樹。
也如同瓔珞上的寶珠，能讓人變得富足。
茫茫世間的人們，像兔子一樣匆忙奔走。
沒有察覺到衰老已經到來，還未曾真正睜眼好好看看這經典。
只有花評事，對佛法的信仰頗爲堅定。
他讓我這個無心於世俗的人，來傳述這些諸佛的話語。
人短暫的一生，不過一百年，就像草尖上的露珠一樣短暫。
晚上上牀睡覺，鞋子和人就有了分別，真的是早晨難保晚上。
少喫兩塊肉，多燒一炷香。
無論是羊車、鹿車還是牛車這三車所代表的不同根性的修行者，都要走這條修行之路。
我如同仙鶴般的姿態、雲朵般的行蹤，居無定所，自從在白沙分別已經半年多了。
如今在焦山腳下再次相見，你還記得當時的事情嗎？