偈一百二十首 其一一六

宋代 • 釋懷深

不唯禁足，亦乃禁口。
不唯禁口，亦乃禁手。
不唯禁手，亦乃禁心。
禁心不禁口，日日嫌佛醜。
禁口不禁手，累及眉頭皺。
禁手不禁心，罪過轉彌深。
禁足更禁口，蟻子銜椀走。
禁口更禁手，垂楊生左肘。
禁手更禁心，大地是黃金。
要得一夏安樂，細看兩重註腳。
山僧恁麼說話，大似不龜手之藥。
明珠一顆價難酬，不是知音便暗投。
翻笑藥山空費力，水清魚現不吞鉤。

譯文：

這可不只是要約束自己的行動（禁足），還得管住自己的嘴巴（禁口）。
僅僅管住嘴巴還不夠，還得約束自己的雙手（禁手）。
約束了雙手也不行，更要收束自己的內心（禁心）。
要是隻收束內心卻管不住嘴巴，那每天都會嫌棄佛法不圓滿。
要是隻管住嘴巴卻約束不了雙手，就會讓自己煩惱憂愁，眉頭緊皺。
要是隻約束雙手卻收不住內心，那犯下的過錯就會越來越深。
要是既能約束行動又能管住嘴巴，就像螞蟻能銜着碗行走一樣，看似不可思議卻有可能達成奇特的境界。
要是既能管住嘴巴又能約束雙手，就好像在左肘處長出垂楊般，會有出乎意料的變化。
要是既能約束雙手又能收束內心，會發現世間處處都是美好，如同大地都化作了黃金。
要是想要在這一整個夏天都過得安樂自在，那就要仔細參透這兩層深意。
我這個老和尚這樣說話，就好像那能防止手凍裂的神藥一樣，看似平常卻有大用。
這其中蘊含的智慧如同一顆珍貴無比、價值難以估量的明珠，要是遇到不懂其中奧妙的人，那也只能明珠暗投了。
我反而嘲笑藥山和尚白白花費了那麼多力氣，就像水很清澈魚都現身了，可他卻不知道怎麼讓魚上鉤一樣。