升堂頌古五十二首 其三一

宋代 • 釋懷深

溪頭楊柳未堪折，嶺上寒梅已過時。
欲贈行人無所有，爲君拈出歲寒枝。

譯文：

小溪邊上的楊柳，枝條還不夠柔軟，沒辦法攀折下來當作送別之物；山嶺之上的寒梅，花期也已經過去，看不到那傲雪綻放的風姿了。
我想要送給即將遠行的人一些東西，卻發現身邊沒什麼合適的。那就爲你摘下一根耐寒的樹枝吧，願它能陪你度過接下來的時光，也希望你能像這歲寒之枝一樣，不懼艱難。