頌古三十首 其二

宋代 • 釋懷深

不落與不昧，前後百丈語。
毫髪若參差，鐵山橫在路。
豈不見藍田，常年人射虎。
初時一箭沒其羽，子細看來元是石。
再欲射時射不入，幾乎懼殺李將軍，千古令人空嘆息。

譯文：

“不落”和“不昧”，這是百丈懷海禪師前後說過的話語。修行要是在這上面有絲毫的偏差，那就如同有一座鐵山橫亙在路上，阻礙着你前進。

你難道沒聽說過藍田那個故事嗎？從前有個人去山中射老虎。一開始射出一箭，箭羽都深深沒入了目標之中。可仔細一看，原來射中的並不是老虎，而是一塊石頭。等他後來再想射這塊石頭的時候，箭卻再也射不進去了。這就如同當年的李廣將軍，誤把石頭當作老虎，一箭射去力量驚人，可後來再想重複那樣的壯舉卻做不到了，還幾乎因爲害怕敵人而被殺。這樣的事情啊，千百年來都只能讓人徒然嘆息。