偈二十七首 其五

宋代 • 释绍隆

牛头没，马头回，渠无国土。
无位真人，突出难辩甚处。
逢渠击石火，闪电光得不得。

译文：

这是一首充满禅意的偈语，翻译起来可能无法完全精准传达其深邃的禅理，以下是大致的现代汉语表述：

牛头隐没不见，马头回转过来，它（某种所指的存在或境界）没有所谓的国土疆域。

那没有固定地位、超越一切形相的真人（可理解为真性、本我）突然显现出来，却难以分辨他究竟在哪里。

当遇到这位“真人”的时候，就如同击打出的石火、一闪而过的闪电那样迅速。在这瞬间，到底能不能有所领悟、有所获得呢？