偶至劉少師園二首 其二

宋代 • 葉夢得

老木參天拱十圍，何妨桃李間相依。
卻憐韓令功如許，不爲山丹少霽威。

譯文：

高大古老的樹木高聳入雲，樹幹粗壯得需要十個人才能合抱。這又有什麼關係呢，嬌嫩的桃樹和李樹也可以夾雜在這些老樹之間，相互依存。

可讓人惋惜的是，就像當年的韓令那樣有如此大的功勞，卻不肯因爲山丹花的嬌豔而稍微收斂一下自己的威嚴。

註釋：這裏“韓令”可能是引用了相關典故中的人物，他行事威嚴。“山丹”是一種花，詩人或許借這個典故和意象，表達一種對過於剛硬、不懂變通態度的感慨。