徐惇濟書報甞過餘石林

宋代 • 葉夢得

繞澗新添數百竿，故人書爲報平安。
似聞謖謖山風響，正想陰陰夏簟寒。
老大不能窮蠹簡，歸來便擬掛塵冠。
一杯且覓林間約，莫枉山王廢舊歡。

譯文：

環繞着山澗新添了數百竿翠竹，老友寫信來告知我它們安然無恙。
彷彿能聽到那竹葉在山風裏沙沙作響，也正能想象到那濃蔭下夏天竹蓆帶來的清涼。
我年紀大了，沒辦法再像過去一樣鑽研那些陳舊的書籍，歸來後就打算辭官歸隱。
咱們不如約個時間在林間共飲一杯，可不要辜負了咱們往昔的情誼啊。