重陽述懷

宋代 • 蘇元老

屋前寒雀作飢聲，老大都因節物驚。
九日縱棄經夕飲，百年能病幾番酲。
白衣於我似無舊，黃菊對人偏有情。
醉裏高歌開口笑，世間名利一毫輕。

譯文：

屋子前面，寒雀嘰嘰喳喳，發出飢餓的叫聲。我這一把年紀了，都被這節日的景象給觸動了內心。

重陽節到了，就算這一夜縱情飲酒又何妨呢？人這一生又能有幾次在病中還能感受醉酒後的那種迷糊狀態呢。

就像那送酒的白衣人，似乎和我沒有什麼舊交情，不會主動給我送酒來。但那金黃的菊花卻格外有人情味，好像在默默陪伴着我。

我在醉意中高聲歌唱，開懷大笑，在這一刻，我覺得世間的名利簡直輕如鴻毛，根本不值得去追求。