客舍寫懷呈王八丈侍郎五首 其二

宋代 • 程俱

長安窮居客，一日一歲長。
況乃夏方半，迢迢良未央。
頳虯駕瓊車，萬里飛炎光。
冰崖不可見，仰視峯雲翔。
蝸蟠兩壁間，跂想深夜涼。
一暍非死所，念之熱中腸。
其誰臥清晝，雲樹羅千章。

譯文：

我這旅居在長安過着窮困生活的人啊，每過一天都感覺像過了一年那樣漫長。
更何況現在纔剛到夏天一半的時候，這炎熱的日子彷彿還遠沒有盡頭。
那如同紅色虯龍拉着的美玉做成的車子一般，熾熱的陽光從萬里高空灑下炎熱的光芒。
那能帶來清涼的冰崖根本看不到蹤影，只能抬頭看着山峯上雲朵在飄蕩。
我像蝸牛一樣蜷縮在屋子的兩壁之間，滿心盼望着深夜裏能有一絲清涼。
中暑而死可不是我該有的歸宿啊，一想到這我就內心焦慮煩躁。
不知道誰能在這大白天安然地躺着，享受那如雲般層層疊疊的千株樹木帶來的陰涼呢。