戲呈虞君明察院謩 其一

宋代 • 程俱

三仕三已心如空，一壑一丘吾固窮。
門施雀羅正可樂，車如雞棲良不惡。
胸中九華初欲成，綵衣玉斧雙鬟青。
世間何樂復過此，不失清都左右卿。

譯文：

多次出仕又多次罷官，我的內心已經空明無滯，我願意守着一方山谷、一座山丘，安於困窘的生活。

門前冷落，佈滿捕雀的羅網，這樣的寧靜生活正讓我感到快樂；出行的車子簡陋得像雞窩一樣，其實也沒什麼不好。

我心中正構思着如畫的美景，彷彿看到穿着綵衣、手持玉斧的仙女，雙鬢烏黑亮麗。

這世間還有什麼快樂能超過這種境界呢？就算不當那清都仙境中的左右卿也沒什麼遺憾。