戲呈虞君明察院謩 其二

宋代 • 程俱

長安陸海知洪爐，五金出入無精粗。
平生椎鈍堅重質，一往融液隨流珠。
請觀五石大瓠種，正以濩落浮江湖。
環中何者爲榮辱，千鍾何如三釡粟。
坦途緩步東方明，大勝跨虎臨深谷。

譯文：

長安就如同那浩瀚的大海和巨大的洪爐，各種金屬無論精細還是粗糙，都能在其中被熔鍊。

我這一生本就如同那又鈍又硬的材質，一旦進入這洪爐，也像流珠一樣被輕易地熔化改變了。

你看那用五石的種子種出的大葫蘆，正因爲它又大又空，才能在江湖上漂浮有用。

在這世間的中心，什麼纔算是真正的榮耀與恥辱呢？千鐘的厚祿又哪裏比得上三釜粟米來得實在。

在平坦的大道上緩緩前行，看着東方漸明，這可比騎着老虎面臨深谷要安穩暢快得多。