和杨秀才友夔三首 其二

宋代 • 程俱

谁谓方寸地，并包无故新。
长宵不能寐，万绪愁攻人。
展转计后有，攀缘及前身。
苦恨隙驹疾，回嗟秽涂辛。
披衣问何居，梦觉两不真。
白鸟固已空，青灯聊可亲。
念此纸上迹，皆为窖中尘。
投卷嘿忘我，栖鸡已鸣辰。

译文：

谁说人的内心方寸之地，能包容一切而不分故旧与新鲜之事呢？

漫长的夜晚我难以入眠，万千思绪如忧愁的潮水般向我袭来。

我辗转反侧，谋划着未来之事，又追溯到自己的前世。

我痛恨时光就像白驹过隙一样飞逝，回头悲叹自己在污浊的仕途上艰辛前行。

我披上衣服，自问该归向何处，可无论是梦境还是清醒时的状态，都感觉不真实。

那虚幻的事物就如同白鸟一样早已空无踪迹，唯有这青灯还勉强让我感到亲近。

想到这纸上所写的文字，日后都将化作地窖里的尘埃。

我放下书卷，默默忘却自我，此时栖息的鸡已经报晓，新的一天来临了。