次韻和江司兵浙江觀潮

宋代 • 程俱

寥天月魄更旁哉，歸墟兩潮時去來。
乃知大塊與人等，欠噫風動聲爲雷。
支川千億具毛竅，四溟翕張玄牝開。
人間百刻乃一息，斷岸飄鼓如輕埃。
二山橫控江海際，挾以幽闕雙嵬嵬。
偉哉吞吐王百穀，視彼淺狹真臺陪。
倒流千里駭凡目，正自違性同棬杯。
相傳昔者楚亡將，事成國霸遭雄猜。
英靈不沒尚爲爾，姓字往往欺啼孩。
錦鄉功成老元帥，酒酣拔劍歌莫哀。
戲令強弩飛勁箭，大堤屹立藏風桅。
吳兒荒怪不足錄，適與支諾資談咍。
豈知六合有常理，水中出火能焚槐。
當年謝公正遊樂，遺形物表如王駘。
微吟獨嘯向海道，幾見銀雪西山回。
讀君新句寫奇觀，便似放目吳王臺。
何當共此散煩鬰，大瓠五石充瓶罍。
更因長風破巨浪，與君掛席尋蓬萊。

譯文：

遼闊天空中那月亮的光輝多麼壯觀啊，大海的歸墟之處，潮水按時來來去去。
由此才明白大自然和人是一樣的，它微微呼氣，風就吹動起來，聲音如同雷鳴。
衆多的支流就像人體無數的毛孔，四海的開合就像神祕的母體之門開啓。
人間的百刻時間，在大自然看來不過是一次呼吸，那陡峭的江岸在潮水中飄搖，就像輕輕的塵埃。
兩座大山橫在江海交匯之處，如同幽深的宮闕旁兩座高大的山峯。
大海吞吐衆河是多麼雄偉啊，相比之下那些小的水流真是太渺小了。
潮水倒流千里，讓凡夫俗子們驚駭不已，這就如同違背事物本性把杯子倒過來一樣。
相傳從前有楚國的逃亡將領，成就大事使國家稱霸後卻遭到君主猜忌。
他的英靈不滅才使得有這樣的潮水景象，他的名字常常用來嚇唬啼哭的小孩。
那位建立了輝煌功業的老元帥，酒喝得暢快時拔劍高歌，不必哀傷。
他開玩笑般地命令強弩射出勁箭，大堤就像屹立不動，隱藏着能抗風的船桅。
那些吳地人的荒誕故事不值得記錄，只適合當作閒談的笑料。
哪裏知道天地間自有常理，就像水中出火能焚燒槐樹一樣難以理解。
當年謝安正盡情遊樂，超脫於外物，就像王駘一樣。
他獨自在海邊微微吟詩、長嘯，多次看到銀色的潮浪如雪山般回湧。
讀了你寫這奇觀的新詩，就好像我自己站在吳王臺上放眼觀潮。
什麼時候能和你一起消散心中的煩悶，用那巨大的葫蘆當作瓶罍來盛物。
再趁着長風破浪，和你掛起船帆去尋找蓬萊仙島。