秋華無幾尚有紫薇相對里巷間

宋代 • 程俱

晚花如寒女，不識時世粧。
幽然草間秀，紅紫相低卬。
榮木事已休，重陰閟深蒼。
尚有紫薇花，亭亭表秋芳。
扶疏綴繁柔，無復粉豔光。
空庭一飄委，已覺巾裾涼。
手中蒲葵箑，雖復未可忘。
仰視白日永，悽其感冰霜。

譯文：

秋天的繁花已經所剩不多了，在街巷之間，還有紫薇花與我相對。

那些晚開的花就像貧寒人家的女子，不懂得迎合當下流行的打扮。它們幽靜地在草叢中展現着自己的秀麗，與那些或紅或紫的花朵高低相映。曾經繁榮生長的樹木，如今繁華已過，濃重的陰雲遮蔽了深邃的蒼空。

好在還有紫薇花，它亭亭玉立，彰顯着秋日的芬芳。它枝葉繁茂，點綴着繁多而柔美的花朵，卻不再有那種豔麗粉妝的光彩。一片花瓣飄落在空蕩蕩的庭院裏，我已經感覺到衣巾帶來的涼意。

手中的蒲葵扇，雖然到現在還不能丟棄。抬頭仰望，白天還是那麼漫長，可我卻悽然地感受到了冰霜即將到來的寒意。