劉朝散長源淮夫劉先生彝之子孝弟有賢行年六十一且致仕侍其親義興爲賦詩一首

宋代 • 程俱

劉侯六十衣綵衣，上堂娛戲如嬰兒。
慈顏華髪顧之笑，坐令寒日生春暉。
折腰歛板三十載，晚登名籍黃金閨。
緋衫裹束不料暖，況坐筦庫窮刀錐。
古心古貎乃天與，雖欲嫵媚將安施。
一朝拂袖不回顧，擇鄰問舍荊溪湄。
人言家徒四壁立，如君四壁初無之。
我知劉侯有至樂，視世五鼎同糠糜。
分陰不博雙白璧，啜菽自作羔豚肥。
有兒教飭知禮節，不以口耳傳書詩。
應門侍坐走前後，翼翼想見名家規。
天恩優老命之仕，俾繼祿食安其私。
古人未必兼有此，篤行知足如君稀。
聖皇側席思厚俗，詔取八行登前龜。
向來蒲輪走四海，有賢如此誰當知。
冥鴻一舉不可挽，道路仰首空嗟諮。

譯文：

劉先生六十歲了還穿着綵衣，到堂上侍奉雙親，像小孩子一樣逗趣玩樂。

他那慈愛的父母，頭髮花白，看着他這般模樣露出笑容，這笑容讓這寒冷的日子也彷彿有了春日的溫暖。

劉先生彎腰行禮、手持笏板爲官三十年，到晚年才得以在朝堂爲官。

那紅色的官服裹在身上也不覺得暖和，更何況是困坐在掌管錢穀的小官署裏，爲瑣碎事務操勞。

他有着古樸的內心和模樣，這是上天賦予的，就算想故作姿態迎合世俗也做不來。

有一天他拂袖而去，毫不留戀官場，在荊溪岸邊選擇鄰居、購置房舍居住。

人們說他家徒四壁，可像他這樣，連四壁都好像未曾在意。

我知道劉先生有極致的快樂，他把世間的榮華富貴看得如同糠米和碎粥一般。

他珍惜每一分光陰，不會用時間去換取財富，喫着粗茶淡飯也覺得像喫羊羔豬肉一樣美味。

他教導兒子懂得禮節，不是隻靠口頭傳授詩書知識。

兒子在門口迎送、在身邊陪坐，前後奔走侍奉，從他恭敬謹慎的樣子能想見這名家的規矩。

皇上施恩優待老人，讓他繼續爲官領取俸祿，以安享天年。

古人未必能同時擁有這些，像他這樣品行純厚、知足的人實在稀少。

當今聖上側身而坐，渴望淳厚風俗，下詔選取有八種美好德行的人作爲表率。

從前朝廷用蒲輪安車去四處尋訪賢才，有像劉先生這樣的賢才，又有誰知曉呢？

他就像高飛的鴻雁，一飛沖天不可挽回，路上的人只能抬頭仰望，空自嘆息。