同江仲嘉納涼飛英寺

宋代 • 程俱

浮圖湧平地，翳彼燒空雲。
虛堂引修廊，白晝來清薰。
翛然據胡牀，振我衣上塵。
芙渠出金沙，氣作芝蘭芬。
冉冉度池閣，依依著裾巾。
道人拂朱弦，攫醳清且純。
回觀笙篁耳，寡和非陽春。
步屧中幽討，禪房逕疏筠。
幽窗不見日，無異昔所聞。
蒼然小山桂，偃蹇冰雪根。
紛紛壁間題，蛇蚓雜鳯麟。
媸妍等一戲，日月無停輪。
我老厭羈旅，三年困歊氛。
年年走長道，東越西遊秦。
白汗信揮雨，孤蓬坐如焚。
今年下苕霅，過此金蘭人。
何山豈不好，積翠相依因。
炎威不相貸，可望不可親。
須君蠟雙屐，重來約秋旻。
茲遊亦蕭爽，聊足慰吾懃。

譯文：

高聳的佛塔從平地拔起，彷彿遮蔽了那似要燒穿天空的雲霞。
寬敞的廳堂連着長長的走廊，即便在白晝，也有清涼的微風輕輕拂來。
我悠然自得地坐在胡牀上，抖落了衣上的塵土。
荷花從金色沙礫般的水中探出，散發着如芝蘭般的芬芳。
那香氣緩緩飄過池邊樓閣，輕柔地縈繞在我的衣襟和頭巾上。
有道人輕撫着紅色的琴絃，琴音清越純淨。
再回想那些世俗的笙簫之音，就像《陽春》曲一樣難以得到衆人的應和。
我邁着步子在這幽靜之處探尋，沿着禪房旁稀疏的翠竹小徑前行。
幽靜的窗戶裏不見陽光，就如同往昔聽聞的那般清幽。
那蒼綠的小山桂樹，它的根在冰雪中倔強地生長。
牆壁上滿是各式各樣的題字，有的像蛇蚓般雜亂，有的卻如鳳凰麒麟般珍貴。
美醜不過是一場遊戲，而日月的車輪卻不停轉動。
我已年老，厭倦了漂泊的生活，這三年來一直被困在炎熱的暑氣中。
年年都奔波在漫長的道路上，時而東去越地，時而西往秦地。
汗水揮灑如雨，孤獨的我像被火焚燒的蓬草一般煎熬。
今年來到苕溪和霅溪一帶，結識了像你這樣情投意合的好友。
哪座山難道不美呢，那層層疊疊的翠綠相互依存。
可炎熱的威力毫不留情，只能遠遠觀望卻難以親近。
期待你準備好木屐，我們相約在秋高氣爽的時候再次前來。
這次遊玩也清爽愜意，姑且能夠慰藉我這一番辛勞。