歙溪硯

宋代 • 程俱

硯鳯池，石龍尾，金其聲，玉其理，文字之祥助公喜。
助公喜，爲公壽，籋雲衢兮龍爲友。
儀簫韶兮鳴鳯咮，金玉相兮椒蘭臭。
老復丁兮昃還晝，壽而臧兮世無有。
生彌長兮視彌久，見太平兮休戰鬬。
泳學海兮恢文囿，俯松喬兮齒倉籀。
翰林客卿管城偶，揮毫振藻常無咎。

譯文：

這方歙溪硯，它的形狀好似鳳凰池沼，又如同巨龍之尾般靈動。它發出的聲音如金屬碰撞般清脆悅耳，紋理溫潤如玉般細膩精美。它是文字的祥瑞之兆，能讓您心生歡喜。

它帶來歡喜，也爲您送上祝福。祝您能如在雲間大道上暢行，與神龍爲伴。就像在簫韶雅樂中，鳳凰歡快啼鳴。它如金玉般高貴，散發着椒蘭般的芬芳。

祝您年老體健好似返老還童，時光流轉彷彿夕陽又回到白晝。您福壽安康，世間罕有。生命長久，眼目清晰，能親眼見證太平盛世，戰爭不再。

您能在學問的海洋中暢遊，在文學的園囿裏大展身手。與赤松子、王子喬相比也毫不遜色，年齡如同倉頡、史籀般被人銘記。

和那翰林客卿、管城（毛筆別稱）相伴，揮毫潑墨、文采飛揚，永遠順遂無災。