複次韻酬葉翰林見寄

宋代 • 程俱

渭川十頃青，上谷千竈墨。
縣河供拂石，濡筆應未足。
公初入承明，神采映冰玉。
孤芳信難羣，廉士故可辱。
虛懷得逢蒙，泛愛近藉福。
終然翟公題，正墮楊朱哭。
於今十年後，猶作一麾出。
何當還宣溫，不用求釣築。
遙知西湖柳，蔽芾誰敢禿。
應餘金石文，會使天雨粟。
留連借三輔，夏木今再綠。
斯文詠公歸，悵望非我獨。
羈懷老無堪，覽卷百憂觸。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首古風長詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

那渭水河畔有着十頃青青的竹林，上谷地區有衆多燒製松煙墨的爐竈。即使用縣河之水來供研磨石上的墨，浸溼毛筆書寫或許都還不夠。

您當初進入承明廬爲官的時候，神采奕奕如同冰玉般光彩照人。您那孤高的品格就像獨放的花朵，確實難以與衆人合羣，廉正之士往往會遭受無端的屈辱。

您心懷寬廣接納像逢蒙那樣的人，博愛衆人近似藉福的爲人。然而最終就像翟公門前那樣經歷了世態炎涼，正如同楊朱歧路而哭那般令人感慨。

到如今十年過去了，您依舊被貶出京去任職。什麼時候您能夠回到宣和殿、溫明殿這樣的中樞之地呢，其實也不必像姜太公那樣去垂釣、傅說那樣築牆等待機遇。

我遠遠地知道西湖邊的柳樹，枝葉茂盛誰又敢去砍伐呢。您應該還會留下如同金石般不朽的文章，說不定會使得天降粟米（寓意文章絕妙）。

您暫時留在三輔之地受人挽留，如今夏日的樹木都已綠了兩回。衆人都在吟誦着期待您歸來的詩文，惆悵盼望的可不止我一個人啊。

我這漂泊羈旅的情懷隨着年老而不堪承受，翻開您的詩卷，百種憂愁湧上心頭。