次韻寄謝存之曾公學士

宋代 • 程俱

往居闔廬城，有客面如墨。
論文口瀾翻，嗜學苦不足。
時稱曾校書，秀句示珠玉。
今晨塵眼開，來贈忽先辱。
風騷窮乃工，投閒詎非福。
言音關感動，妙比韓娥哭。
此道久荒蕪，名家亦時出。
五言古長城，屹若萬夫築。
何如丹鳳樓，樸斵千嶂禿。
雖然皆戲劇，渺甚一毛粟。
付之兩忘情，蘭蕙等茨綠。
聞公會西遊，顧我陋而獨。
掃齋待清談，奮麈或相觸。

譯文：

我曾經住在闔廬城的時候，有一位客人臉色黝黑。
我們在一起談論文章，他口若懸河、滔滔不絕，而且他熱愛學習，總覺得學得不夠。
當時大家都稱他爲曾校書，他寫出的優美詩句就如同珠玉一般珍貴。
今天早晨，我這被塵世矇蔽的雙眼豁然開朗，沒想到竟然先收到了他的贈詩。
古人說詩人在窮困之時才能寫出好作品，如今他閒居下來，又何嘗不是一種福氣呢。
他詩中的言語情思讓人感動，美妙的程度堪比韓娥悲歌。
詩歌創作的正道已經荒蕪很久了，但偶爾也有名家出現。
他的五言詩就像古老的長城一樣堅固，彷彿是由千萬人共同修築而成。
這和那些在丹鳳樓旁雕琢文章，把無數山巒的靈感都耗盡相比，又如何呢？
其實這些都像是遊戲一般，渺小得如同毫毛尖端的一粒粟米。
不如把這些都拋諸腦後，將蘭花蕙草和蒺藜茨草都一視同仁。
聽說您即將向西出遊，想想我自己孤陋寡聞又形單影隻。
我打掃好書齋等待着與您清談，到時候揮動拂塵或許還能相互碰撞出思想的火花。