分題得舡子和尚一首

宋代 • 程俱

洪波鼓溟壑，浩浩包神奸。
安知五濁海，平地即九淵。
此老獨安住，蕭然五湖天。
勿言一葉舟，中有宇宙寛。
我昔初吏隱，掌中視包山。
垂絲月明夜，獨立無往還。
當年夾山人，付此八尺竿。
安知翻瀾口，終日本無言。

譯文：

在廣闊的大海上，洶湧的波濤在溟壑間翻騰鼓盪，那浩渺的海水彷彿包容着世間一切神祕詭異的奸邪之物。誰能知道這充滿五濁的塵世之海，看似平坦之地其實就如同深不可測的九重淵藪。

唯有這位老和尚能安然居住，在那如詩如畫、寧靜清幽的五湖天地中，過着瀟灑超脫的生活。可不要小看這小小的一葉扁舟，它裏面彷彿裝着無比廣闊的宇宙。

我當年開始過着亦官亦隱的生活時，曾把包山當作掌中之物般看待。在明月高懸的夜晚，我獨自垂下釣絲，孤獨地站在那裏，沒有往來的人。

當年夾山的那位高人，把這八尺釣竿交付給我。誰又能想到在那波濤翻湧的河口，他竟然整日都默默無言。