焦秀才出舊作送李世弼佐古詩李侯舊見知今亡矣覽之愴然爲和一首

宋代 • 程俱

李侯使東南，談士不容口。
傾倉飽元元，倒屣先九九。
虛懷無故新，盡下商可否。
摛文真鸑鷟，考異自科斗。
臨人武城宰，薦士河南守。
當從古人求，敢用時輩偶。
如何二毛初，蒿里澆絮酒。
悲歌不成章，千古一揮手。

譯文：

李侯奉命出使東南地區，那些善於言談的人對他都讚不絕口。他如同打開糧倉一般，盡力讓百姓都能喫飽飯，積極禮賢下士，對有才學的人極爲敬重。他心懷寬廣，不論新舊朋友，都一視同仁，虛心地與大家商量事情的可行與否。

他寫文章就像鸑鷟那樣高雅出衆，考證古籍異文如同研究科斗文一樣嚴謹專業。他曾在武城做地方官，也向河南太守舉薦賢才。他的爲人和作爲應該從古人那裏去尋找比擬，哪能和當今一般人相提並論。

可爲什麼在他剛剛兩鬢斑白，正當壯年的時候，就離世了，只能在他的墓前澆上絮酒來祭奠。我悲從中來，想寫悲歌卻難以成章，他這一去就像是千古之間的一次揮手訣別，讓人無限悵惘。