初秋 其二

宋代 • 程俱

新涼發巾裾，欣此清夜永。
寒蟲如泣恨，啾唧不可省。
急節度霜砧，疏陰閟桐井。
林搖澹月碎，葉颭幽露炯。
坐久睇空簷，流螢點秋影。

譯文：

初秋的新涼輕輕拂動着我的衣襟，我滿心歡喜地享受着這漫長又清爽的夜晚。
寒秋的蟲子好似在悲泣着心中的怨恨，那啾啾唧唧的聲音細碎繁雜，讓人難以聽清。
急促的節奏就像是秋霜時節搗衣的砧聲，稀疏的樹影遮蔽了種着桐樹的水井。
樹林在微風中搖晃，那淡淡的月光被揉碎在地上；樹葉輕輕顫動，葉上的露珠閃爍着幽光。
我久坐於此，凝視着空蕩蕩的屋檐，只見那流螢閃爍，好似在秋夜的光影中點綴出靈動的痕跡。