章僕射山林

宋代 • 程俱

王子池臺跡已荒，年來華構壓高岡。
長林不礙千山月，老幹猶含九夏霜。
便覺平泉冠東洛，還依淥水記南塘。
蝸廬卻喜通幽徑，岸幘時來一嘯長。

譯文：

王子昔日的池臺如今早已荒蕪，這些年新建成的華美建築矗立在高高的山岡之上。
茂密的樹林並不能阻擋千山之外灑下的月光，那蒼老的樹幹彷彿還帶着盛夏時節的寒霜之意。
這裏的景緻簡直讓平泉莊都顯得遜色，足以冠絕東洛，又好像能讓人依據綠水想起南塘的美好。
我欣喜地發現自己簡陋的居所也有幽靜的小路相通，我常常隨意地掀起頭巾，來到這裏暢快地長嘯。