觀王君玉侍郎集有酒明詩次韻

宋代 • 程俱

簿領青州掾，風姿麴秀才。
長煩拍浮手，持贈合歡杯。
屢舞迴風急，傳籌白羽催。
深慚偃師氏，端爲破愁來。

譯文：

你這首詩可能有點小偏差，正確詩名是《觀王君玉侍郎所蓄荊公書大字》。以下是它的翻譯：

你本是像在青州府裏處理文書事務的小吏般，勤懇務實處理日常政務；又有着如酒麴造就美酒般，獨特而出衆的風采。

長久以來，我總煩勞你這揮毫潑墨如暢泳文字之海的手，爲我寫下珍貴的書法作品，就如同你贈給我令人身心愉悅的合歡杯一樣。

那書法作品中的線條好似人多次起舞，筆勢急促得如同迴旋的疾風；運筆的節奏又像是軍中傳遞令籌，被白色羽毛箭所催促，迅速而有力。

我深感慚愧，就像偃師氏製作出會歌舞的人偶後那樣自愧不如，你這幅書法佳作啊，真的是專爲破除我的愁悶而來。