題靈山息軒

宋代 • 程俱

擾擾塵勞客，誰能一念休。
向炎皆渇鹿，犯稼劇奔牛。
舟壑雖無住，江河竟不流。
超然隨萬境，轉處實能幽。

譯文：

在這紛紛擾擾、被塵世勞碌所困擾的人羣裏，有誰能夠讓自己的念頭暫時停歇下來呢？

那些追逐名利、趨炎附勢的人，就如同口渴難耐、四處尋找水源的鹿一樣急切；而那些爲了一己之私去侵犯他人利益的人，就像瘋狂奔跑、踐踏莊稼的牛一樣肆無忌憚。

時光就像那載着船的山谷，一刻不停地變動，沒有片刻停留；而江河看似奔騰不息，實際上在這無常的變化中，也彷彿失去了流動的意義。

要是能超脫於這世間的種種境遇，不被外物所束縛，那麼無論身處何種變化之中，都能在內心尋得一份幽靜與安寧。