縣齋清坐有懷 其二

宋代 • 李光

學道未忘名，欲跨揚州鶴。
淵明賦歸來，頗恨未恢廓。
平生剛褊性，敢避窮獸搏。
君詩如清琴，平淡猶賀若。
泠然山水音，妙響振林壑。
寧爲太史走，豈事桓溫幕。
樂哉吳望遊，微涼生殿閣。
況茲積雨後，枕簟謝焚灼。
未能去三彭，便可休六鑿。
跌宕文字間，詩酒自相酢。
氣凌李杜豪，力振曹劉弱。
偏師攻長城，稍稍出方略。
山川助離騷，景象如宿約。
陰風起虛籟，暮靄昏城郭。
菡萏泛金塘，篔簹隕銀籜。
臥看曉參橫，坐待殘月落。
不愁衣典盡，尊空莫起酌。
明朝醉復醒，生憂押垂腳。

譯文：

我雖在學習道義，卻還未能完全忘卻名利，心裏還想着能像那傳說中想要“腰纏十萬貫，騎鶴上揚州”的人一樣，兼得富貴與仙逸。
陶淵明寫了《歸去來兮辭》歸隱田園，可我覺得他的心境還是不夠開闊豁達。
我這一生性格剛直又偏狹，就算面臨像困獸搏鬥般的困境，也絕不退縮逃避。
你的詩就像那清幽的琴音，平淡之中卻有着如同古曲《賀若》般的韻味。
那泠泠的詩韻好似山水間的聲音，美妙的迴響在山林溝壑間震盪。
我寧願像太史公司馬遷那樣爲追求理想四處奔走，也不會去侍奉像桓溫那樣有不臣之心的人。
在這吳地遊覽真是快樂啊，微涼的風從殿閣中吹來。
何況經歷了一場大雨之後，枕蓆都不再有那種酷熱灼燒的感覺。
雖然我還不能除去體內作祟的三尸神，但也可以讓眼、耳、鼻、舌、身、意這六根的慾望停歇。
在文字的世界裏盡情放縱，以詩佐酒，相互唱和。
我的氣勢能凌駕於李白、杜甫的豪邁之上，我的筆力能重振曹植、劉楨詩風的雄健。
就像以偏師攻打堅固的長城，我也會漸漸想出巧妙的策略。
這山川景色彷彿在助力我寫出如《離騷》般的佳作，眼前的景象就像是早已和我約定好的。
陰風吹起，虛空中傳來聲響，傍晚的霧氣使城郭都變得昏暗。
荷花在金色的池塘中漂浮，竹子的筍殼像銀色的鱗片般掉落。
我躺着看拂曉時參星橫斜，坐着等待殘月西沉。
不用擔心把衣服都典當光了，酒杯空了也不要急着再斟酒。
明天醉了又醒，只擔心寫詩時押那難押的垂腳韻。