伊洛節上人寓浯溪中宮寺作溪月亭諸人鹹賦詩輙留鄙句

宋代 • 李光

結亭臨大江，浯溪出其側。
道人傍溪月，月照溪逾碧。
當知月在天，分身千百億。
此月有虧盈，我心本澄寂。
閤眼聽溪聲，開眼見溪色。
聲色兩不留，我心何處覓。
夢覺月在窗，還如舊知識。

譯文：

在那大江之畔建起了一座亭子，浯溪就從亭子的一側流淌而過。
寺裏的道人依傍着溪上的月色，月光灑下，使得溪水愈發碧綠。
要知道天上那輪明月，能將自己的光影分散成千百億份。
這月亮有圓有缺，可我的內心卻始終澄澈寧靜。
閉上眼睛傾聽那潺潺的溪聲，睜開眼睛就能看到那溪中的水色。
聲音和景色都不留在心中，那我的心又到哪裏去尋覓呢？
從夢境中醒來，月光正照在窗戶上，它就好像我昔日熟悉的老友一般。