和杜得之探梅之什

宋代 • 李光

家山富梅林，開落紛無數。
二年屏荒村，踏遍溪頭路。
孤標凜冰雪，幽香襲巾屨。
陽坡照晨曦，永夜泣月露。
端如玉妃謫，清絕欲誰顧。
歲寒偶相逢，政復慰遲暮。
君看桃杏面，爭妍競深注。
何如叢棘中，獲此秀傑句。

譯文：

我家鄉那片土地上，生長着繁茂的梅林。梅花開放又凋零，多得數也數不清。

我被貶斥到這荒村已經兩年了，幾乎把溪頭的每條路都踏遍。

那梅花有着孤傲的姿態，好似能凜然面對冰雪；清幽的香氣，甚至能侵襲到我的頭巾和鞋子。

它們生長在向陽的山坡上，沐浴着清晨的陽光；在漫長的黑夜裏，又好像在哭泣，承受着月露的清冷。

它們就如同被貶下凡間的玉妃，如此清逸絕俗，又有誰會留意眷顧呢？

在這一年中最寒冷的時候，我偶然與它們相逢，這正好安慰了我這已到遲暮之年的人。

你再看看那桃花和杏花的豔麗模樣，它們競相爭奇鬥豔，努力地妝扮自己。

可哪比得上從這荒蕪的荊棘叢中，能獲得像梅花這般傑出、高雅的詩句所帶來的意境呢。