九日登琼台再次前韵

宋代 • 李光

异乡感节物，聊赴使君请。
层台缥缈间，野旷天宇静。
木落水涵空，氛雾俱远屏。
篱边菊斓斑，远摘带沙泞。
谁云鼓吹雄，谩欲等鼃黾。
短髪不胜簪，乌帽倩谁整。
衰颓强追欢，起舞羞顾影。
君忧白昼短，我爱清夜永。
三釂意弥勤，殽酒罄杯皿。
弃置身外事，聊复乐俄顷。
世方汹波澜，我心犹古井。
归来豪兴尽，宴坐朝内景。
明朝汲新泉，旧箧余赐茗。

译文：

在这他乡之地，感受到时节景物的变换，我姑且应了地方长官的邀请前来赴约。

那层层高台矗立在缥缈的云雾之间，四野空旷，天空显得格外宁静。

树叶飘落，江水仿佛与天空相融，雾气都远远地消散了。

篱笆边的菊花色彩斑斓，我到远处去采摘，连带着沾满了泥沙。

谁说那鼓吹的声音雄壮，不过是像青蛙的叫声一样罢了。

我头发稀疏，都快插不住簪子了，这乌纱帽又有谁来帮我整理呢。

我已衰老颓唐，却还勉强追逐欢乐，起身跳舞时都不好意思看自己的影子。

您担忧白昼太过短暂，而我却喜爱这清静的夜晚漫长。

我三次干杯，情谊愈发深厚，菜肴和美酒把杯盘都装满又清空。

暂且抛开身外的纷纷扰扰之事，就暂且享受这片刻的快乐吧。

世间正像汹涌的波澜一般动荡不安，而我的心却像古井一样平静。

归来之后，豪兴已然消散，我静静地坐着，内观自己的心境。

明天我要汲取新的泉水，旧箱子里还剩下皇上赏赐的好茶呢。