總持師示近詩一軸輙次最後神字韻梅花一篇

宋代 • 李光

水邊難覩似梅人，且看垂垂一樹新。
獨許玉妃陪寂寞，可須青女助精神。
傳杯冷豔愁聞笛，入戶幽香已報春。
抽盡空花經月雨，此心那覆住根塵。

譯文：

在那清澈的水邊，很難見到像梅花般超凡脫俗的人，且來看看這一棵綻放着花朵、枝條垂垂的新梅樹吧。
唯有這宛如玉妃仙子般的梅花能陪伴這寂靜的時光，哪裏還需要霜雪女神青女來增添它的精神氣呢。
在傳杯飲酒時，看着這冷豔的梅花，聽聞笛聲，不免心生哀愁；而那清幽的香氣飄進屋內，已然在告知人們春天即將來臨。
歷經了一個月風雨的洗禮，那些虛幻不實的景象都已消散，我的這顆心又怎會再執着於世間的俗念呢。