次韻子忱郎中九日南樓宴集

宋代 • 李光

登樓把酒面孱顏，富貴功名了不關。
千古池臺悲帝子，一時賓幕陋龍山。
影沈寒水鴈聲斷，香抱秋花蝶意閒。
八郡往來聊自哂，孤雲出岫尚知還。

譯文：

我登上高樓，手持酒杯，面對着那連綿起伏、山勢高峻的山巒。富貴與功名這些東西，對我來說完全沒有關聯。

遙想千古以來，那些池臺見證了像滕王那樣帝子的興衰，讓人不禁心生悲嘆；而此刻宴集的賓客幕僚，也覺得當年龍山聚會那樣的風流韻事不過如此。

大雁的影子漸漸沉入寒冷的水面，雁鳴聲也已斷絕；秋花散發着香氣，蝴蝶在花叢中悠閒自在，彷彿陶醉其中。

我在這八郡之間來來往往，有時想想自己的奔波，也不免自我哂笑。就連那孤雲從山巒中飄出，最後尚且知道歸返山林，而我呢。