二月九日北園小集烹茗奕棋抵暮坐客及予皆沾醉無志一時之勝者今晨枕上偶成鄙句寫呈逢時使君並坐客

宋代 • 李光

勝日邀朋醉北園，森森喬木欲參天。
更無粉色污尊俎，只有琴聲敵管絃。
臘酒旋開浮綠蟻，春芽初破瀹新泉。
欲修禊事清明近，曲水流觴擬晉賢。

譯文：

在這美好的日子裏，我邀請朋友們到北園相聚痛飲。園子裏高大的樹木枝葉繁茂，彷彿要直插雲霄。

這裏沒有豔麗的女子來沾染我們的宴席，只有悠揚的琴聲可以與那動聽的管絃之樂相媲美。

剛打開臘月釀造的美酒，酒面上泛起瞭如同綠色螞蟻般的泡沫；春天剛冒尖的茶芽，正用剛剛煮沸的泉水來沖泡。

清明時節快要到了，我想要效仿古人舉行修禊活動，像晉朝的賢士們一樣，在彎曲的水流旁擺放酒杯，飲酒賦詩。