次韵补之药名十绝 其五

宋代 • 李光

堦前一叶巧随风，夜半金茎沆瀣浓。
白兔西飞如赤箭，乌头旋复向龙钟。

译文：

台阶前有一片树叶，它灵巧地随着风儿飘动。到了半夜时分，那铜铸的承露盘中，收集的露水十分浓稠。

月亮像白兔一样向西飞去，就如同赤箭草迅速生长一般匆匆消逝。太阳如同乌头一般升起又落下，时光流转，一切都逐渐变得衰老、颓唐，就像那枝叶不再繁茂的树木走向龙钟之态。

注：诗中巧妙嵌入了“一叶（一叶荻）”“金茎（黄精）”“白兔（菟丝子）”“赤箭（天麻）”“乌头”“旋复（旋复花）”等药名，在翻译中主要呈现诗句的表意，未重点突出药名含义。