次韻補之藥名十絕 其五

宋代 • 李光

堦前一葉巧隨風，夜半金莖沆瀣濃。
白兔西飛如赤箭，烏頭旋復向龍鍾。

譯文：

臺階前有一片樹葉，它靈巧地隨着風兒飄動。到了半夜時分，那銅鑄的承露盤中，收集的露水十分濃稠。

月亮像白兔一樣向西飛去，就如同赤箭草迅速生長一般匆匆消逝。太陽如同烏頭一般升起又落下，時光流轉，一切都逐漸變得衰老、頹唐，就像那枝葉不再繁茂的樹木走向龍鍾之態。

注：詩中巧妙嵌入了“一葉（一葉荻）”“金莖（黃精）”“白兔（菟絲子）”“赤箭（天麻）”“烏頭”“旋復（旋復花）”等藥名，在翻譯中主要呈現詩句的表意，未重點突出藥名含義。