雞

宋代 • 李光

纓冠飽谷更知時，振羽階除自在啼。
驚斷幽窗五更夢，北風穿戶月沉西。

譯文：

這隻雞呀，戴着像纓冠一樣的雞冠，喫飽了穀米，還特別守時。它在臺階前抖動着羽毛，自由自在地啼叫着。

那響亮的啼鳴聲，一下子就把我在幽靜窗戶內正做着的五更美夢給驚醒了。這時我才發現，寒冷的北風正從窗戶的縫隙中穿進來，而月亮也已經沉沉地落到了西邊。