丁巳十二月二十六日過吾村早飯宿後溪三首 其一

宋代 • 李光

梅蘂凌寒雪未消，青帘紅斾巧相招。
十年不踏江山路，過盡吾村獨木橋。

譯文：

在丁巳年十二月二十六日這天，我路過自己的村子，在這裏喫了早飯，晚上要在後面的溪邊住宿。下面是第一首詩的翻譯：

梅花的花蕊在寒冷的天氣中綻放，而地上的積雪還沒有消融。路邊酒店那青色的酒帘和紅色的旗幟，巧妙地向行人發出招攬。

我已經有十年沒有踏上這江山間的道路了，不知不覺就走過了我村子裏的那座獨木橋。