十月三十天氣重陰門巷蕭然乏酒不能招客鄰人釀酒適熟而梁軍判周主簿芋學錄不約而至洗盞更酌喜而成詩以示坐客

宋代 • 李光

火冷燈青正寂寥，夜寒風勁酒香飄。
隔牆知是鄰醅熟，踏雨沾泥不待招。

譯文：

十月三十這一天，天空陰沉沉的，家門和街巷都顯得冷冷清清、十分寂靜。我這兒冷冷的爐火熄滅了，昏暗的燈光閃爍着，正覺得孤單寂寞呢。外面的夜晚寒冷，狂風呼呼地颳着，可這時候卻有陣陣濃郁的酒香飄了過來。

我隔着牆就知道，肯定是鄰居家釀的酒已經熟啦。這不，梁軍判、周主簿還有芋學錄他們也沒等我去邀請，就冒着雨、踩着泥濘的道路趕過來了。大家一起洗淨酒杯，重新斟上美酒，這場景實在讓人歡喜，我就寫下這首詩，拿給在座的各位客人看。