中春之初與諸友遊黎氏園荊華贈予桃花一枝歸置瓶中連日不凋因成兩絕示同行且令同賦 其一

宋代 • 李光

桄榔林裏見桃花，正似羅幃翠幕遮。
老去已無篸髻夢，淨瓶歸插一枝斜。

譯文：

在仲春剛開始的時候，我和朋友們到黎氏園遊玩，荊華送了我一枝桃花。我回到家把它插在瓶子裏，好幾天都沒有凋謝，於是我寫了這兩首絕句給同行的人看，還讓大家一起寫詩。

第一首：
在那桄榔樹林裏，我看到了豔麗的桃花。它就好像是被羅帳和翠綠色的帷幕遮掩着一樣，顯得那麼嬌豔又神祕。我如今已經上了年紀，再也沒有了把花插在髮髻上的浪漫想法。我只是把這一枝桃花斜斜地插在了乾淨的瓶子裏。