還丹覆命篇 七言三十首 其五

宋代 • 薛道光

離宮有象藏真水，坎戶無形隱赤龍。
時節正時須急採，莫教芽櫱隘黃宮。

譯文：

這首詩屬於道教丹道相關的內容，以下是大致的現代漢語翻譯：

在象徵着離卦的部位有着形象可見之物藏着真正的“水”（這裏的“真水”是丹道術語，可理解爲一種內在的精氣之類），而象徵坎卦的地方雖無形跡卻隱匿着赤色的龍（“赤龍”同樣是丹道概念，可能代表另一種關鍵的能量或元素）。

當到了恰當的時機，就必須趕緊進行採取（丹道中採集精氣等操作），可別讓那些剛剛萌生的“芽櫱”（比喻剛剛產生的丹道成果等）阻塞了“黃宮”（一般指黃庭，人體內部一個重要的能量聚集處）。

需要說明的是，這類丹道詩詞有很多獨特的術語和象徵意義，其確切含義往往在不同的丹道流派和解讀中有差異，以上翻譯僅供參考。