頌古四十首 其三三

宋代 • 釋守珣

發足超方，地頭親到。
遇著險峻道途，殺活杖子變豹。
米倉大路平如砥，未免漆桶裏著到。
不搽紅粉也風流，大抵還他肌骨好。

譯文：

一開始就出發踏上超越常規之路，一直走到了目的地。
當遇到那險峻難行的道路時，手中那能決定生死的棍棒彷彿變成了神豹般威力無窮。
米倉那裏的大路平坦得就像磨刀石一樣，可有的人還是不免像陷入漆桶裏一樣執迷不悟。
即便不塗抹紅粉，人也自有一番風流韻味，這大概是因爲他本身肌骨就十分美好。

需要說明的是，這首詩屬於禪詩，禪詩往往有其獨特的禪理和象徵意義，這種翻譯只是從文字表面儘量去貼近其語義，或許難以完全精準傳達詩中蘊含的深刻禪意。